1
00:00:07,919 --> 00:00:10,168
-Mama: Molly is hier.
Ze is aan het filmen.
-Molly: Hallo!

2
00:00:10,251 --> 00:00:13,669
-Mag ik dit openen?
-Molly: Ja, zoals Kerstmis.

3
00:00:13,752 --> 00:00:16,210
Ik denk dat dit zo is
haar hoofd.  (lachen)

4
00:00:16,293 --> 00:00:17,669
Molly:
Ik hou van de kleuren
op haar deken.

5
00:00:17,752 --> 00:00:20,043
Ja, dat zijn de kleuren
in mijn kamer. Het komt overeen.

6
00:00:20,126 --> 00:00:21,293
Molly:
Oh ja!

7
00:00:21,377 --> 00:00:23,043
Oh mijn god.

8
00:00:23,126 --> 00:00:25,502
Molly:
Oh mijn god,
ze zien er zo echt uit.

9
00:00:25,585 --> 00:00:27,335
-Ooh, ze voelt zich goed.
- Molly: Mag ik haar aanraken?

10
00:00:27,418 --> 00:00:29,210
Ja!  (lachen)

11
00:00:29,293 --> 00:00:30,502
Molly (fluisterend):
Oh mijn god.

12
00:00:30,585 --> 00:00:32,001
mama 2:
Hallo allemaal.

13
00:00:32,085 --> 00:00:34,877
Ik heb hier kleine Mishka.

14
00:00:34,960 --> 00:00:36,877
Ik ga met hem winkelen.

15
00:00:36,960 --> 00:00:40,335
Kijk eens hoe schattig dat is!
Het is schattig.

16
00:00:40,418 --> 00:00:44,293
Oh mijn god, ik koop dit.

17
00:00:44,377 --> 00:00:46,919
Deze kleine man is van siliconen.

18
00:00:47,001 --> 00:00:50,418
Zo schattig, zo schattig.

19
00:00:50,502 --> 00:00:52,585
mama 3:
Hij heeft super honger.

20
00:00:52,669 --> 00:00:54,585
‘O mijn god, dat doen ze niet
geef mij daar te eten!"

21
00:00:54,669 --> 00:00:56,460
O, o, o,
boer, boer, boer, boer.

22
00:00:56,543 --> 00:00:58,877
Wij geven hem terug
zijn fopspeen.

23
00:00:58,960 --> 00:01:01,543
Hij heeft de neiging om veel te huilen
wanneer hij het niet heeft.

24
00:01:01,627 --> 00:01:04,919
Tami:
Welkom terug op mijn kanaal.
En vandaag, zoals ik je vertelde,

25
00:01:05,001 --> 00:01:07,710
Ik zal het je laten zien
een prachtig kindje. Dit is Nico.

26
00:01:07,794 --> 00:01:10,085
Kijk eens naar die kleine voetjes.
Als je naar mijn handen kijkt

27
00:01:10,168 --> 00:01:11,919
naast de voeten--
kijk eens naar dat detail.

28
00:01:12,001 --> 00:01:13,543
Dit kindje is
zeker duizend waard,

29
00:01:13,627 --> 00:01:15,960
maar ik ga verkopen
hij voor 800.

30
00:01:16,043 --> 00:01:17,627
-Schat.
-Arturo: Wat?

31
00:01:17,710 --> 00:01:19,001
God, schat, ik slaap.

32
00:01:19,085 --> 00:01:20,960
Ik weet het, ik weet het, maar ik heb het gevonden
één voor 800 dollar!

33
00:01:21,043 --> 00:01:23,960
-Schat!
-(Arturo zucht)

34
00:01:24,043 --> 00:01:26,293
-(deur gaat dicht)
-Adriana: Arturo, ik snap het!

35
00:01:26,377 --> 00:01:29,251
Hij is hier! Kom op!

36
00:01:29,335 --> 00:01:31,752
Kom op en film mij!

37
00:01:31,835 --> 00:01:35,210
Laat me eens kijken
wat gaat hier binnen.

38
00:01:35,293 --> 00:01:37,502
Waar is het kind?

39
00:01:37,585 --> 00:01:42,251
Oh mijn god! Arthur,
kom hier! Kijk naar hem!

40
00:01:42,335 --> 00:01:45,418
(hijgt)
Hij ziet er zo echt uit!

41
00:01:45,502 --> 00:01:47,585
Kijk naar dit kindje!

42
00:01:47,669 --> 00:01:50,752
(hijgt)
Kijk naar jezelf, schat!

43
00:01:50,835 --> 00:01:53,377
Laat mij zijn haar repareren.
Mooi klein mannetje.

44
00:01:53,460 --> 00:01:55,460
(hijgt)
Zijn huid is zo zacht,
voel het.

45
00:01:55,543 --> 00:01:58,502
Oh mijn God, kijk,
zijn hoofd zal eraf vallen.

46
00:01:58,585 --> 00:02:00,960
-Wauw, dat is zo raar.
-O mijn God.

47
00:02:01,043 --> 00:02:03,460
Hé, kleine man.

48
00:02:03,543 --> 00:02:05,043
Wauw.

49
00:02:05,126 --> 00:02:07,126
Kijk naar jou.
Zo schattig.

50
00:02:07,210 --> 00:02:10,377
(Adriana koert)

51
00:02:11,669 --> 00:02:13,085
Oh shit.

52
00:02:13,168 --> 00:02:15,460
Wat? Wat is er mis?

53
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
Hij heeft een beetje boo-boo
op zijn arm. Shit.

54
00:02:18,126 --> 00:02:20,710
-Kun je het teruggeven? Wat?
-(Adriana spot)

55
00:02:20,794 --> 00:02:23,543
-Wat als ik je terugbreng?
-O, alsjeblieft. O mijn God.

56
00:02:23,627 --> 00:02:27,335
-Of beter nog, je moeder.
- Ja, serieus?

57
00:02:27,418 --> 00:02:30,210
-Ga je hem eten geven?
-Hm?

58
00:02:30,293 --> 00:02:32,293
¿Een vraag?
Schatje, dat is stom.

59
00:02:32,377 --> 00:02:34,293
(Arturo spot)

60
00:02:34,377 --> 00:02:35,710
Het is niet dom.

61
00:02:35,794 --> 00:02:37,585
Oké, laat mij hem pakken.

62
00:02:37,669 --> 00:02:40,126
-(koeren): Kom hier. Komen.
-(TV speelt onduidelijk)

63
00:02:40,210 --> 00:02:42,126
Schat, je moet voorzichtig zijn.

64
00:02:42,210 --> 00:02:44,293
Let op het hoofdje van de baby.

65
00:02:44,377 --> 00:02:45,877
Oh.

66
00:02:47,210 --> 00:02:49,085
Waarom heb je de pauze onderbroken?

67
00:02:49,168 --> 00:02:51,043
-Het ging vanzelf weer verder.
-Het pauzeerde niet
op zichzelf.

68
00:02:51,126 --> 00:02:52,835
-Ja, dat deed het--
-Kun je terugspoelen?

69
00:02:52,919 --> 00:02:54,377
Welterusten.

70
00:02:55,627 --> 00:02:57,168
Adriana:
En?

71
00:02:57,251 --> 00:02:59,251
Welterusten, baby Nico.

72
00:03:01,126 --> 00:03:03,001
-Ze heeft een appartement gekocht...
-Arturo: O, wauw.

73
00:03:03,085 --> 00:03:05,168
-...in Manhattan--
Oh mijn God, kijk.
-Kijk.

74
00:03:05,251 --> 00:03:06,835
-Er zijn babyspullen.
-Ja.

75
00:03:06,919 --> 00:03:09,418
-Ik ga uitchecken
deze gegevens, ma, oké?
-Oké.

76
00:03:09,502 --> 00:03:11,669
-O, schat. Kinderwagen.
-Wat? Oké.

77
00:03:11,752 --> 00:03:14,794
Kijk eens hoe
schattig en klein!

78
00:03:14,877 --> 00:03:16,251
Oh!

79
00:03:16,335 --> 00:03:18,710
-Bedankt.
Hij is een premier.
-Oh.

80
00:03:18,794 --> 00:03:21,377
Die nieuwe babygeur.
Kan ik?

81
00:03:24,752 --> 00:03:26,126
Zeker.

82
00:03:26,210 --> 00:03:28,794
(snuiven)

83
00:03:31,460 --> 00:03:34,251
Dank je.
Gefeliciteerd.

84
00:03:34,335 --> 00:03:35,418
Bedankt.

85
00:03:35,502 --> 00:03:37,293
Oh, ik wed dat je dat wilt.
Kan ik helpen?

86
00:03:37,377 --> 00:03:39,460
-Ja, dank je
heel veel.
-Zeker.

87
00:03:39,543 --> 00:03:42,669
Ik kan het niet geloven
wat is zijn neus schattig.
Het is gewoon te schattig.

88
00:03:42,752 --> 00:03:45,669
O, wauw, ik kan het niet geloven
hij slaapt door
dit alles.

89
00:03:45,752 --> 00:03:49,335
Ja. Hij was op
gisteravond de hele nacht.

90
00:03:49,418 --> 00:03:51,543
-Dat was ik ook.
- Serveerster: Ik kan het me voorstellen.

91
00:03:51,627 --> 00:03:53,377
Ach, zegen jullie twee.

92
00:03:53,460 --> 00:03:55,669
Ga je gang en bestel
wat je maar wilt als toetje.
Het is aan mij.

93
00:03:55,752 --> 00:03:57,377
-Ja?
-Woord?

94
00:03:57,460 --> 00:03:59,877
Mag ik twee cannolis?

95
00:03:59,960 --> 00:04:02,043
-Mijn genoegen.
-Arturo: Dat was leuk.

96
00:04:02,126 --> 00:04:03,377
(giechelt)

97
00:04:03,460 --> 00:04:05,460
Ik denk dat hij nat is.

98
00:04:06,460 --> 00:04:10,043
Je denkt dat ze een verandering hebben
station in hun badkamer?

99
00:04:10,126 --> 00:04:11,585
Arturo:
Echt?

100
00:04:11,669 --> 00:04:13,418
Adriana:
Wil je het niet vragen?

101
00:04:13,502 --> 00:04:17,502
-(zachtjes snurken)
-(instrumentale muziek
zachtjes spelen)

102
00:04:19,835 --> 00:04:21,543
Mitra:
Wat vindt u er van?

103
00:04:23,543 --> 00:04:26,418
Oh shit, ik ben in slaap gevallen.

104
00:04:26,502 --> 00:04:28,251
Het is een heel goed teken.

105
00:04:28,335 --> 00:04:29,752
Hoe lang was ik weg?

106
00:04:29,835 --> 00:04:32,752
Zoals tien minuten,
misschien?

107
00:04:32,835 --> 00:04:34,460
-Echt? (gaapt)
-Mm-hmm.

108
00:04:34,543 --> 00:04:36,126
Wauw.

109
00:04:36,210 --> 00:04:38,085
En dat was jij
alleen maar naar mij kijken?

110
00:04:38,168 --> 00:04:39,585
Het is mijn werk.

111
00:04:39,669 --> 00:04:42,418
De man:
Hé. Hoe ging het met mij?
vergeleken met anderen?

112
00:04:42,502 --> 00:04:45,126
Je hebt echt een
luide neusstroom.

113
00:04:46,001 --> 00:04:47,835
Oké, ik wist het niet
dat. (grinnikt)

114
00:04:47,919 --> 00:04:50,085
Nou, bedankt daarvoor.

115
00:04:50,168 --> 00:04:52,460
Soms droom ik
over het verkopen van wiet.

116
00:04:52,543 --> 00:04:54,710
Waar je ooit van droomt
mensen zien slapen?

117
00:04:54,794 --> 00:04:58,543
Eigenlijk, eh,
Ik ben doodsbang om te slapen.

118
00:05:00,043 --> 00:05:01,585
Koel. Nou, ik moet gaan.

119
00:05:01,669 --> 00:05:04,418
Ik hoop dat indica helpt,
en, eh, bedankt.

120
00:05:04,502 --> 00:05:07,335
-Ik zie je nog wel eens.
Het was leuk.
-Oké.

121
00:05:09,627 --> 00:05:11,627
Adriana:
Ik weet het niet, ik hou gewoon van
de manier waarop hij het zegt.

122
00:05:11,710 --> 00:05:14,877
-(met Iers accent):
"Piekachtige verdomde oogkleppen!"
-(lachend): Yo. Dat is mijn jam.

123
00:05:14,960 --> 00:05:16,418
-Ik hou van die show.
-O, weet je wat?

124
00:05:16,502 --> 00:05:18,627
-We moeten wat lijm halen
voor het boegeroep van Baby Nico.
-Ja?

125
00:05:18,710 --> 00:05:20,168
-Ja, ja. Kom op.
- Oké.

126
00:05:23,710 --> 00:05:25,794
Yo, mami, ik denk het niet
dit gaat passen.

127
00:05:25,877 --> 00:05:27,794
Oké. Oké,
Ik ga het halen.

128
00:05:27,877 --> 00:05:29,418
-Weet je het zeker?
-Ja, ja.
Wat krijg ik?

129
00:05:29,502 --> 00:05:31,960
Ik weet het niet, snap je
de auto-epoxy.

130
00:05:32,043 --> 00:05:33,502
- Maar het is duidelijk.
- Oké, ik begrijp het.

131
00:05:33,585 --> 00:05:36,168
-Duidelijk!
-Je snapt het. Ik heb het.

132
00:05:36,251 --> 00:05:38,418
(voorbijgangers babbelen)

133
00:05:43,460 --> 00:05:44,835
(deurbel gaat)

134
00:05:44,919 --> 00:05:46,335
De man:
Hoi, ik ben het.

135
00:05:46,418 --> 00:05:48,543
(deur zoemt)

136
00:05:48,627 --> 00:05:51,085
Wat zei je
de naam was?

137
00:05:51,168 --> 00:05:53,085
Automatische epoxy. Automatische epoxy.

138
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
-Dat zei je niet.
-Dat is precies wat ik zei.

139
00:05:55,085 --> 00:05:56,835
-Het is echter duidelijk
krijg het duidelijk.
-Nee, dat heb je niet gedaan.

140
00:05:56,919 --> 00:05:59,001
-Oké.
-O, mijn God.

141
00:05:59,085 --> 00:06:01,251
(verre sirene schettert)

142
00:06:10,085 --> 00:06:12,001
O, mijn God.

143
00:06:12,085 --> 00:06:13,960
Jij arme ding.

144
00:06:19,960 --> 00:06:21,794
Is dat jouw kindje?

145
00:06:22,919 --> 00:06:26,085
(mompelend):
Ik bel de politie,
dit is verdomd gek.

146
00:06:26,168 --> 00:06:29,126
Een kindje achterlaten
in de verdomde straat.

147
00:06:30,335 --> 00:06:32,168
Telefoniste (via telefoon):
9-1-1. Wat is uw noodgeval?

148
00:06:32,251 --> 00:06:34,585
Ja, ik moet me melden
een onbeheerd kind.

149
00:06:34,669 --> 00:06:36,710
-Op de hoek
van Jefferson en Wilson.
-Adriana: Je hebt de baby achtergelaten.

150
00:06:36,794 --> 00:06:38,502
-Het spijt me, het spijt me.
-Pardon!

151
00:06:38,585 --> 00:06:40,543
-Adriana: Pardon?
-Ben jij verantwoordelijk
voor dit kind?

152
00:06:40,627 --> 00:06:42,377
-Ja, dit is mijn baby.
Wie ben jij verdomme?
-Arturo: Nee.

153
00:06:42,460 --> 00:06:45,543
- Ja, Adi, alsjeblieft. Wachten.
-Je kunt geen baby achterlaten
de straat op!

154
00:06:45,627 --> 00:06:47,669
-Dat zou je moeten zijn
schaam je voor jezelf.
-Arturo: O mijn God.

155
00:06:47,752 --> 00:06:49,877
Waarom ga je niet gewoon
bemoei je met je eigen neuken
zaken, dame?

156
00:06:49,960 --> 00:06:51,669
-Adi, Adi,
por gunst, por gunst.
-Luister, lieverd,

157
00:06:51,752 --> 00:06:53,710
-We wachten hier gewoon
dat de politie zou komen.
-De politie?!

158
00:06:53,794 --> 00:06:55,627
-Raak mij niet aan, meneer!
Terug weg!
-Adriana: Hé!

159
00:06:55,710 --> 00:06:58,210
Hij heeft je niets gedaan!
Hij heeft niets gedaan!

160
00:06:58,293 --> 00:06:59,919
Jij kwam binnen
onze zaak, oké?

161
00:07:00,001 --> 00:07:02,126
-Adi, por gunst.
-Nee, dat is wat
witte mensen wel!

162
00:07:02,210 --> 00:07:04,627
-Witte mensen?
-Ze komen naar deze buurt
en beschuldig ons verdomme!

163
00:07:04,710 --> 00:07:06,502
-Doe wat je moet doen!
-Zeg wat je wilt zeggen,

164
00:07:06,585 --> 00:07:08,585
maar ik laat je niet toe
neem een kindje

165
00:07:08,669 --> 00:07:10,669
-en laat het weg
op de verdomde straat
-Laten we gaan, laten we gaan. Kom op.

166
00:07:10,752 --> 00:07:12,418
-als een stuk afval.
-Ga uit de weg!

167
00:07:12,502 --> 00:07:14,335
-Ja, kom op!
- Ga verdomme uit de weg!

168
00:07:14,418 --> 00:07:16,418
-Constante:
Is dit wel uw kind?
-Arturo: Oh mijn God!

169
00:07:16,502 --> 00:07:18,752
Bea:
Dus je springt in een zwembad,

170
00:07:18,835 --> 00:07:21,210
en in plaats daarvan
van worden
jonger,

171
00:07:21,293 --> 00:07:27,418
je verandert in een AI,
en het is Cocoon maar
voor millennials.

172
00:07:27,502 --> 00:07:29,627
-Hoe heet het?
- Cocon.

173
00:07:29,710 --> 00:07:32,168
-(sirene piept)
-Wat is dat verdomme?

174
00:07:34,001 --> 00:07:36,669
(boos geschreeuw buiten)

175
00:07:36,752 --> 00:07:39,460
Adriana:
Ga verdomme uit mijn weg!
Het zijn mensen zoals jij...

176
00:07:39,543 --> 00:07:42,043
-Constance: Mensen zoals ik?
-Ja, het zijn mensen zoals
jij beschuldigt ons!

177
00:07:42,126 --> 00:07:44,585
-Constance: Ik ben een staatsburger
van dit verdomde land.
-Bemoei je met je verdomde zaken!

178
00:07:44,669 --> 00:07:47,126
-Yo, yo, yo, yo!
-Ga weg!

179
00:07:47,210 --> 00:07:49,001
Oké, oké.
Wie heeft gebeld? Ontspannen.

180
00:07:49,085 --> 00:07:51,960
-Deze verdomde teef heeft gebeld.
-Deze verdomde gekken

181
00:07:52,043 --> 00:07:55,877
-een baby onbeheerd achterlaten--
-Arturo: Het is geen echte baby!

182
00:07:55,960 --> 00:07:57,460
Agent: Rustig maar, man.
Kalmeren.

183
00:07:57,543 --> 00:07:59,960
O mijn God.
Het is een siliconen pop, kijk.

184
00:08:00,043 --> 00:08:02,001
-(menigte mompelt)
-Dit is wat jij bent
vechten om!

185
00:08:02,085 --> 00:08:03,960
-(hijgt)
-Het is een siliconenpop, kijk!

186
00:08:04,043 --> 00:08:06,210
-Constance: Oh mijn God!
-Arturo: Dat is wat
je maakt ruzie!

187
00:08:06,293 --> 00:08:08,835
-Wat ben je aan het doen?!
- Officier: Ontspan.
Kalmeer, kalmeer.

188
00:08:08,919 --> 00:08:11,335
- Relax, de baby is nep.
-Constance: Dat zou ik moeten doen
nog steeds aangifte doen.

189
00:08:11,418 --> 00:08:13,335
-Ja, waarvoor?
-Ze kwam op mij af.

190
00:08:13,418 --> 00:08:15,418
Nee, dat is niet zo
werk zo.

191
00:08:15,502 --> 00:08:17,126
- Oké, dat is het.
-Constance: Raak mij niet aan.

192
00:08:17,210 --> 00:08:18,585
Officier: Dank u.
Ga verder. Tot ziens.

193
00:08:18,669 --> 00:08:20,293
-(Constance mompelt):
-Agent: Ga weg.

194
00:08:20,377 --> 00:08:22,460
Adriana:
Wat de fuck
kijk je naar?

195
00:08:22,543 --> 00:08:23,919
De show is voorbij!

196
00:08:24,001 --> 00:08:25,835
(onduidelijke politieradio
transmissie)

197
00:08:25,919 --> 00:08:29,043
-Arturo: Ik weet het, schat--
-Hoe kon je hem vasthouden?
zo op?

198
00:08:29,126 --> 00:08:31,043
Je ging gewoon zo,
alsof hij niets was.

199
00:08:31,126 --> 00:08:34,085
Ik weet het niet,
Ik werd er gewoon warm van.
Het spijt me. Het spijt me.

200
00:08:34,168 --> 00:08:35,877
Het spijt me, mama.
Het spijt me.

201
00:08:35,960 --> 00:08:38,085
-(snik)
-Oké?

202
00:08:38,168 --> 00:08:41,669
(huilen):
Ze dacht dat ik de oppas was.

203
00:08:41,752 --> 00:08:44,210
Nee, jij bent niet de oppas,
mama. Jij bent de moeder.

204
00:08:44,293 --> 00:08:46,752
Jij bent de mama, oké?
Het gaat goed met je.

205
00:08:46,835 --> 00:08:49,752
Het is oké. Oké?

206
00:08:51,293 --> 00:08:53,043
-Ik houd van je.
-Ik houd ook van jou.

207
00:08:53,126 --> 00:08:54,960
Oké, laten we gaan, mama.
Laten we gaan.

208
00:08:55,043 --> 00:08:56,502
Kom op.

209
00:08:56,585 --> 00:09:00,085
-Adriana: Ik wil naar huis.
-Oké schatje, we gaan naar huis.

210
00:09:02,919 --> 00:09:05,585
Hoi! Pardon.

211
00:09:05,669 --> 00:09:08,168
-Ik denk dat je dit hebt laten vallen.
-O ja, dank je.

212
00:09:08,251 --> 00:09:09,835
Ja, mens.

213
00:09:13,502 --> 00:09:15,877
Arturo:
Oké, schat.
Ik heb je.

214
00:09:15,960 --> 00:09:17,794
Ik ben hier voor jou.

215
00:09:18,669 --> 00:09:21,085
-(Adriana huilt)
-Arturo (zacht): Oké.

216
00:09:31,502 --> 00:09:33,293
(zucht)

217
00:09:36,627 --> 00:09:38,585
(TV speelt onduidelijk)

218
00:09:38,669 --> 00:09:40,794
(Arturo zachtjes neuriënd)

219
00:09:45,126 --> 00:09:47,293
(het neuriën gaat door)

220
00:10:01,960 --> 00:10:05,335
-Wat ben je aan het doen?
-(fluisterend): Shh, shh, shh.
Hij viel gewoon in slaap.

221
00:10:06,960 --> 00:10:08,627
(fluisterend):
Ja.

222
00:10:10,835 --> 00:10:12,669
Goede jongen.

223
00:10:14,502 --> 00:10:15,710
Oké.

224
00:10:30,502 --> 00:10:32,210
(fluistert):
Ik hou van je.

225
00:10:32,293 --> 00:10:34,251
Ik hou ook van jou, schat.

226
00:10:38,627 --> 00:10:40,919
(Adriana neuriënd)

227
00:10:43,502 --> 00:10:48,251
-Je denkt dat hij dat wel zou hebben gedaan
goed overweg met Sammy?
-Ja, ja, dat doe ik.

228
00:10:52,752 --> 00:10:55,877
(raspend grommen)

229
00:11:00,752 --> 00:11:05,543
(grommen, kreunen)

230
00:11:13,251 --> 00:11:16,085
(het grommen gaat door)

231
00:11:18,877 --> 00:11:20,752
(grommen)

232
00:11:23,794 --> 00:11:26,460
(huilend)

233
00:11:33,251 --> 00:11:35,919
-Je bent laat.
-Hmm, treinen waren een puinhoop,

234
00:11:36,001 --> 00:11:37,502
en ik ben niet zo laat.

235
00:11:37,585 --> 00:11:39,919
(grommen)

236
00:11:40,001 --> 00:11:42,669
-Ana: Jij niet
draag dat gisteren?
- Dat deed ik.

237
00:11:42,752 --> 00:11:44,168
(grommen)

238
00:11:44,251 --> 00:11:46,335
Grom niet
bij mij. (grommen)

239
00:11:46,418 --> 00:11:49,335
-(grommen)
-O, Eli, vriend. Je hebt
om die tanden te poetsen.

240
00:11:49,418 --> 00:11:51,543
Kun je mij maken
een hotdog als ontbijt?

241
00:11:51,627 --> 00:11:53,293
-Poef, je bent een hotdog.
-(blaft)

242
00:11:53,377 --> 00:11:56,085
-Ik zal je dwingen
iets in een minuut.
-(grommen)

243
00:11:56,168 --> 00:11:58,126
Is je vader al wakker?

244
00:12:00,001 --> 00:12:01,585
(kloppen)

245
00:12:01,669 --> 00:12:03,293
(man kreunt)

246
00:12:05,752 --> 00:12:08,627
Ochtend. Het is een mooie dag.

247
00:12:08,710 --> 00:12:11,001
Misschien moet je weggaan
even van huis.

248
00:12:11,085 --> 00:12:13,794
-(kreunend)
-Kom op.

249
00:12:13,877 --> 00:12:16,710
Oké, kom op.
Kom met mij mee.

250
00:12:16,794 --> 00:12:18,293
Hier, doe dit.

251
00:12:18,377 --> 00:12:20,210
Strekken-- strekken
je armen omhoog.

252
00:12:20,293 --> 00:12:22,627
Haal diep adem.
(ademt in)

253
00:12:22,710 --> 00:12:25,460
Euh, jij bent degene
dat heeft een douche nodig.

254
00:12:25,543 --> 00:12:27,877
Nou, iemand heeft het
hun gevoel voor humor terug.

255
00:12:27,960 --> 00:12:30,835
Dat had ik niet
een verandering van kleding.

256
00:12:30,919 --> 00:12:33,794
-Neem er eentje van Margot.
-Echt?

257
00:12:33,877 --> 00:12:36,043
Wat dan ook.

258
00:12:55,919 --> 00:12:57,460
Doe dat af.

259
00:12:57,543 --> 00:12:59,043
Sorry, dat was ik
gewoon zetten--

260
00:12:59,126 --> 00:13:00,377
Dat is niet van jou.
Doe het af!

261
00:13:00,460 --> 00:13:02,460
-Oké, laat me gewoon...
- Haal het verdomme weg!

262
00:13:02,543 --> 00:13:04,293
Oké!

263
00:13:08,001 --> 00:13:09,919
Pap, ik ga
bij Bridget!

264
00:13:10,001 --> 00:13:11,794
-(telefoonbel)
-(deur slaat dicht)

265
00:13:15,168 --> 00:13:16,627
(zucht)

266
00:13:16,710 --> 00:13:18,669
(grommen)

267
00:13:19,877 --> 00:13:21,877
Kom op, Eli. Laten we gaan.

268
00:13:24,543 --> 00:13:26,502
(kreunt)

269
00:13:26,585 --> 00:13:29,335
Ik weet het, ik weet het.
Wij halen je
binnenkort naar het park.

270
00:13:29,418 --> 00:13:32,126
(Eli gromt)

271
00:13:32,210 --> 00:13:34,960
O, er is een goede plek.
Laten we het eens bekijken.

272
00:13:43,126 --> 00:13:44,627
Eli:
Oeh, dat was gaaf!

273
00:13:44,710 --> 00:13:47,001
♪ Omdat je ritme hebt ♪

274
00:13:47,085 --> 00:13:49,502
♪ Je hebt stijl ♪

275
00:13:49,585 --> 00:13:53,293
♪ Daarom vind ik je leuk ♪

276
00:13:53,377 --> 00:13:55,085
Eli:
Oké, ik denk dat we het snappen.

277
00:13:56,126 --> 00:13:57,877
Eli, laat me eens kijken.

278
00:13:59,418 --> 00:14:03,126
Oh maatje, je hebt niet geslagen
de opnameknop.

279
00:14:03,210 --> 00:14:04,335
Hier, probeer het opnieuw.

280
00:14:04,418 --> 00:14:06,210
♪ We hoeven niet naar beneden te gaan ♪

281
00:14:06,293 --> 00:14:09,293
-Eli: Wees een wolf!
-(gromt) Jouw beurt!

282
00:14:09,377 --> 00:14:13,335
♪ Gebruik mijn lichaam ♪

283
00:14:13,418 --> 00:14:14,835
Oh, Eli, het gaat goed met je!

284
00:14:14,919 --> 00:14:16,627
(Eli gromt)

285
00:14:16,710 --> 00:14:18,960
♪ Mijn lichaam ♪

286
00:14:19,043 --> 00:14:21,085
♪ Gebruik mijn lichaam ♪

287
00:14:21,168 --> 00:14:23,460
♪ Gebruik mij ♪

288
00:14:23,543 --> 00:14:25,585
♪ Gebruik mijn lichaam ♪

289
00:14:25,669 --> 00:14:28,251
-♪ Gebruik mij ♪
-Ik ga je pakken!

290
00:14:28,335 --> 00:14:30,210
-♪ Gebruik mijn lichaam ♪
-(beiden grommen)

291
00:14:30,293 --> 00:14:32,502
♪ Je gaat me opgebruiken ♪

292
00:14:32,585 --> 00:14:34,960
-(Eli lacht)
-Erin: Kietel! Kietel konten!

293
00:14:35,043 --> 00:14:37,335
(Eli blaft)

294
00:14:37,418 --> 00:14:39,585
En wat is
de A/V-situatie zoals?

295
00:14:39,669 --> 00:14:41,835
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen
breng een projector mee,

296
00:14:41,919 --> 00:14:44,335
maar ik weet niet waar
Wij zouden het hier plaatsen.

297
00:14:45,377 --> 00:14:48,877
Hm, dat dacht ik al
we zouden de projector laten schijnen

298
00:14:48,960 --> 00:14:50,835
op de mensen
op straat als we voorbijrijden.

299
00:14:50,919 --> 00:14:54,460
Ja, we komen er wel uit.
Maar toch cool, toch?

300
00:14:54,543 --> 00:14:57,251
En het is beschikbaar wanneer
we willen het, dus ik zeg: ga.

301
00:14:57,335 --> 00:14:58,710
(Eli blaft)

302
00:14:58,794 --> 00:15:01,210
Oké, oké. Wij krijgen
jij wat eten.

303
00:15:01,293 --> 00:15:03,210
Dat klinkt goed. Ik denk
wij moeten ermee meegaan.

304
00:15:03,293 --> 00:15:04,502
-Koel.
-Rechts? Ik moet gaan.

305
00:15:04,585 --> 00:15:06,126
Wat wil je
te krijgen voor de lunch?

306
00:15:06,210 --> 00:15:08,585
-(grommende stem):
Ik weet het niet.
-(Erin grinnikt)

307
00:15:09,877 --> 00:15:12,377
Ik wil naar de Natuur
Historisch Museum vandaag.

308
00:15:12,460 --> 00:15:14,085
Dat is een beetje
van een trektocht, nietwaar?

309
00:15:15,126 --> 00:15:16,960
-Waarom niet
gaan we een film kijken?
-(Eli gromt)

310
00:15:17,043 --> 00:15:18,960
-Laten we een film gaan kijken.
-(Eli gromt)

311
00:15:19,043 --> 00:15:21,752
-Denk aan een film. Bedankt.
-Hier, laat me ze eruit halen
van de weg.

312
00:15:21,835 --> 00:15:24,210
-(blaft)
-Eli, hou op!

313
00:15:24,293 --> 00:15:27,168
-Het spijt me.
-Geen probleem.

314
00:15:28,502 --> 00:15:30,377
Ober:
Wanneer je er klaar voor bent.

315
00:15:36,502 --> 00:15:37,627
Shit.

316
00:15:39,585 --> 00:15:42,377
(vrouwen in de buurt praten
in het Pools)

317
00:15:44,335 --> 00:15:46,502
-De man: Jezus.
-Moeder: Dat is waar.

318
00:15:46,585 --> 00:15:48,627
(dochter spreekt Pools)

319
00:15:48,710 --> 00:15:50,710
Moeder:
Je moet Engels spreken.

320
00:15:50,794 --> 00:15:53,001
(gesprek gaat verder
onduidelijk)

321
00:16:01,335 --> 00:16:04,543
Dochter:
De man is aan het klimmen
op de auto.

322
00:16:06,585 --> 00:16:09,752
(dochter spreekt in het Pools)

323
00:16:09,835 --> 00:16:10,960
Moeder:
Kom op, Yurek.

324
00:16:11,043 --> 00:16:13,126
Dochter:
De man zit op de auto.

325
00:16:13,210 --> 00:16:15,210
Yurek:
Ze man zit op de auto.

326
00:16:17,543 --> 00:16:21,210
Dochter:
De man op de auto
is aan het roken.

327
00:16:21,293 --> 00:16:23,293
Ze rookt.

328
00:16:23,377 --> 00:16:24,543
Is aan het roken.

329
00:16:24,627 --> 00:16:26,126
-(dochter spreekt Pools)
-Ik ben hier.

330
00:16:26,210 --> 00:16:28,168
Yurek:
Ze man rookt.

331
00:16:28,251 --> 00:16:31,543
De vrouw is aan het joggen.

332
00:16:31,627 --> 00:16:33,877
-Joggen.
- Tak!  Joggen.

333
00:16:33,960 --> 00:16:35,460
Dochter:
Het is net als rennen
maar langzamer.

334
00:16:35,543 --> 00:16:38,960
-Moeder: Joggen, joggen.
-Ze vrouw is aan het joggen.

335
00:16:39,043 --> 00:16:40,835
Hé, doe mij nog eens.

336
00:16:42,502 --> 00:16:45,335
Dochter:
De man leest een boek.

337
00:16:45,418 --> 00:16:47,168
Yurek:
Een boek lezen.

338
00:16:47,251 --> 00:16:48,919
Ja.

339
00:16:49,001 --> 00:16:50,794
Dochter:
En pakt zijn baard.

340
00:16:50,877 --> 00:16:52,960
-Grijpt baard?
-Mm-hmm.

341
00:16:53,043 --> 00:16:55,377
En begint te...

342
00:16:56,460 --> 00:16:59,085
Dochter:
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven
dat voor hen, man.

343
00:16:59,168 --> 00:17:00,835
Yurek:
Man... watjes...

344
00:17:00,919 --> 00:17:02,627
-(telefoon rinkelt)
-De man: Dat is het!
Dat is het.

345
00:17:02,710 --> 00:17:05,001
Moeder:
Cool! Je weet dit.

346
00:17:05,085 --> 00:17:06,669
-Hallo.
-Erin (via telefoon): Hé!

347
00:17:06,752 --> 00:17:09,669
-Voel je dat niet?
verdomde noten?
-Tuurlijk, eh...

348
00:17:09,752 --> 00:17:11,669
Heb ik mijn portemonnee achtergelaten?
daar gisteravond?

349
00:17:11,752 --> 00:17:13,710
O nee. Laat me kijken.

350
00:17:13,794 --> 00:17:15,835
-Kan ik je terugbellen?
- Zeker. Bedankt.

351
00:17:15,919 --> 00:17:17,502
-(Eli gromt)
-Jongen: Milo, kom hier.

352
00:17:17,585 --> 00:17:20,168
-Erin: Heel erg bedankt.
-De man: Geen probleem.

353
00:17:20,251 --> 00:17:22,168
O, wauw. Echt waar
daar opstaan.

354
00:17:22,251 --> 00:17:25,835
Het is echter niet zijn schuld.
Zijn familie is een puinhoop.

355
00:17:25,919 --> 00:17:28,293
De man:
Je weet wat Tolstoj zegt
over ongelukkige gezinnen?

356
00:17:28,377 --> 00:17:31,585
-Erin: Mm-mm. (spot) Oké.
-The Guy: Werk niet voor hen.

357
00:17:33,460 --> 00:17:35,669
Ik weet het niet, dit was de bedoeling
een tijdelijk optreden zijn,

358
00:17:35,752 --> 00:17:38,710
maar ik weet het niet
wat moet je nog meer doen--

359
00:17:38,794 --> 00:17:40,877
Ik weet niet eens wat
anders ben ik gekwalificeerd om het te doen.

360
00:17:40,960 --> 00:17:43,126
Welkom bij de club.

361
00:17:46,418 --> 00:17:50,126
Het is deze multimediadans
prestatie ding.

362
00:17:50,210 --> 00:17:53,168
Ik weet het nooit
hoe je erover moet praten,
maar mijn medewerker en ik

363
00:17:53,251 --> 00:17:55,585
heb geprobeerd het te bemachtigen
al jaren van de grond

364
00:17:55,669 --> 00:17:58,043
-dus dit is spannend.
-Dat is spannend!

365
00:17:58,126 --> 00:17:59,669
-Ja! Ja, bedankt!
- Goed voor jou.

366
00:17:59,752 --> 00:18:01,460
Hou je van dans?

367
00:18:01,543 --> 00:18:05,335
Ja, ik hou van, uh,
Soul Train met dronken man.

368
00:18:05,418 --> 00:18:09,043
Hij gaat...
Het is als een wandelaar.

369
00:18:09,126 --> 00:18:10,919
Ja.

370
00:18:11,001 --> 00:18:12,919
Nou, je zou moeten komen.

371
00:18:13,001 --> 00:18:14,794
Ja, zeker, misschien.

372
00:18:16,001 --> 00:18:18,126
Ben je aan het doen
iets dit weekend?

373
00:18:18,210 --> 00:18:19,627
(telefoongeluiden)

374
00:18:19,710 --> 00:18:21,669
Eh, nou, ik, eh,

375
00:18:21,752 --> 00:18:25,001
Ik heb een persoon
komt dit weekend.

376
00:18:25,085 --> 00:18:26,460
(telefoongeluiden)

377
00:18:26,543 --> 00:18:29,418
- Komt er iemand?
-(telefoongeluiden)

378
00:18:29,502 --> 00:18:32,168
Ja. Sorry,
laat mij dit nemen.

379
00:18:33,085 --> 00:18:35,794
Een persoon die komt zoals
Ik was een persoon die kwam?

380
00:18:39,669 --> 00:18:42,710
Eh, nou,
mensen komen, mensen gaan.

381
00:18:44,669 --> 00:18:46,669
Het spijt me zo.
Ik moet gaan.

382
00:18:48,001 --> 00:18:50,460
Nou, het was leuk
rondhangen.

383
00:18:50,543 --> 00:18:52,960
Ja, laten we, eh...

384
00:18:53,043 --> 00:18:54,627
Bel mij.

385
00:18:54,710 --> 00:18:55,960
Ik zal.

386
00:18:56,043 --> 00:18:57,794
Voor onkruid.

387
00:18:57,877 --> 00:19:00,543
-Kom op, Eli.
-(Eli gromt)

388
00:19:01,877 --> 00:19:03,377
Tot ziens, Wolfman.

389
00:19:03,460 --> 00:19:05,543
-(Eli blaft)
-Wolfman.

390
00:19:06,752 --> 00:19:08,585
Niveau:
Hé Charlie, ja.

391
00:19:08,669 --> 00:19:11,085
-Erin: Verlies mijn bril niet.
-Lev: Nee, ik denk dat ik het heb
hiervoor een DP in gedachten.

392
00:19:11,168 --> 00:19:12,794
Niveau:
Laten we dus zijn beschikbaarheid controleren.

393
00:19:12,877 --> 00:19:14,919
Ik stuur je dat.
Ik zal gewoon...

394
00:19:15,001 --> 00:19:17,251
Ik stuur je een lijst
van al mijn jongens.

395
00:19:17,335 --> 00:19:18,710
Wat is er met hem aan de hand?

396
00:19:18,794 --> 00:19:20,502
De filmfinanciering
kwam door.

397
00:19:20,585 --> 00:19:22,960
O, goed!

398
00:19:23,043 --> 00:19:24,502
Hoe was het met Bridget?

399
00:19:24,585 --> 00:19:27,835
Prima. We hebben er een paar genomen
van papa's Percocet.

400
00:19:34,669 --> 00:19:36,460
Heb je iemand nodig
om mee te praten?

401
00:19:36,543 --> 00:19:38,126
O mijn God, houd je mond.

402
00:19:38,210 --> 00:19:41,001
Ik bedoel niet ik.
Ik bedoel iemand professioneel.

403
00:19:41,085 --> 00:19:42,669
(zucht)

404
00:19:42,752 --> 00:19:45,543
Weet je,
het maakt niet uit
wat je doet,

405
00:19:45,627 --> 00:19:48,877
hij zal je nooit plaatsen
in een van zijn films.

406
00:19:50,794 --> 00:19:53,877
En niemand boeit het
jouw stomme dansjes.

407
00:19:56,460 --> 00:19:58,418
En dat ga je nooit doen
heb geen vrienden,

408
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
Omdat jij dat bent
een vervelend klein wijf.

409
00:20:00,543 --> 00:20:02,335
Niveau:
Ik zie jullie later.

410
00:20:02,418 --> 00:20:04,418
Hé, heb je het haar verteld?

411
00:20:04,502 --> 00:20:06,919
Hoe zou dat over twee weken zijn?
ga je graag naar Caïro?

412
00:20:07,001 --> 00:20:08,877
Het zal twee voor drie zijn
maanden, misschien vier.

413
00:20:08,960 --> 00:20:10,502
Het is duidelijk dat
dat willen wij niet.

414
00:20:10,585 --> 00:20:12,293
Ik zal een huis hebben,
en dat zal zo zijn
een kamer voor jou.

415
00:20:12,377 --> 00:20:14,085
Je kunt nemen
de kinderen in de buurt.

416
00:20:14,168 --> 00:20:16,585
Of als er een docent is...
Misschien kun je dat doen,
Ik weet het niet.

417
00:20:16,669 --> 00:20:19,418
Het is allemaal gewoon
gebeurt zo snel.

418
00:20:26,126 --> 00:20:27,502
Wat?

419
00:21:04,043 --> 00:21:06,460
(Eli gromt)

420
00:21:31,669 --> 00:21:34,502
(huilend)

421
00:21:35,669 --> 00:21:37,293
-(huilend)
-(honden blaffen)

422
00:21:37,377 --> 00:21:44,585
♪ Middernacht
met de sterren en jij ♪

423
00:21:45,919 --> 00:21:51,168
♪ Middernacht en een afspraak ♪

424
00:21:54,293 --> 00:22:00,710
♪ Je ogen hielden vast
een berichtofferte ♪

425
00:22:00,794 --> 00:22:08,043
♪ Zeggen: "Ik geef me over
al mijn liefde voor jou" ♪

426
00:22:11,043 --> 00:22:18,293
♪ Middernacht bracht ons
zoete romantiek ♪

427
00:22:19,585 --> 00:22:26,794
♪ Ik ken al mijn
hele leven door ♪

428
00:22:28,585 --> 00:22:32,377
♪ Ik zal aan je denken ♪

429
00:22:32,460 --> 00:22:36,377
♪ Wat ik verder ook doe ♪

430
00:22:36,460 --> 00:22:43,710
♪ Middernacht
met de sterren en jij ♪

431
00:23:31,710 --> 00:23:32,251
(FIETSBELLEN)

432
00:23:32,585 --> 00:23:33,585
ARTHUR:
Spring er nu in, mensen!

433
00:23:33,669 --> 00:23:36,085
De wandeltocht
is een intieme soirée in--

434
00:23:36,168 --> 00:23:37,752
Mensen proberen het
om aan het werk te gaan,

435
00:23:37,835 --> 00:23:39,335
jullie domme klootzakken.

436
00:23:39,418 --> 00:23:41,335
-(VROUW LACHT)
-Welkom.

437
00:23:42,960 --> 00:23:43,919
New Yorkse stad.

438
00:23:44,001 --> 00:23:47,085
De gigantische
bestelsituatie.

439
00:23:47,168 --> 00:23:48,585
We waren goede vrienden.

440
00:23:48,669 --> 00:23:49,710
-Beste vrienden.
-Ja.

441
00:23:49,960 --> 00:23:52,377
Ik ben zo blij dat we nog steeds vrienden zijn.

442
00:23:52,460 --> 00:23:54,001
Ik ga naar New York verhuizen.

443
00:23:54,085 --> 00:23:55,543
-Wil je?
-(HOEST)

444
00:23:55,627 --> 00:23:56,835
-DE MAN: Shit.
-(HOEST)

445
00:23:58,794 --> 00:24:01,126
-Heeft je vader gestemd op, uh--
-Ja. Natuurlijk deed hij dat.

446
00:24:01,627 --> 00:24:03,669
♪ (MUZIEK SPELEN) ♪